Французско-русский фразеологический словарь - s'agiter comme un diable dans un bénitier

(s'agiter {или se débattre, se démener} comme un diable {или comme un démon} dans un bénitier)

вертеться как бес перед заутреней, метаться как одержимый

Vers 10 heures, une troupe d'Italiens ambulants fit irruption {...} Ils avaient tous un instrument, violon, guitare, tambourin, castagnettes, et, tout en jouant, ils chantaient à pleine voix et se démenaient comme des diables. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Около десяти часов туда ввалилась бродячая итальянская труппа {...}. У каждого был в руках инструмент скрипка, гитара, бубен, кастаньеты, и, играя, они в то же время распевали в полный голос и вертелись во все стороны, как черти.